Maja 1980 je Fidel Castro odprl pristanišče Mariel na Kubi z namenom,
da se nekaj Kubancev pridruži svojim sorodnikom v ZDA. V 72 urah se je
3000 Ameriških ladij namenilo na Kubo. Kmalu se je pokazalo, da je Castro
prisilil lastnike ladij, da so pripeljali nazaj, ne samo sorodnike, amapk tudi preliv
kriminalcev iz njegovih zaporov. Od 120.000 beguncev jih je 25.000 imeli kriminalno preteklost.
...niso pripravljeni sprejeti duha naše revolucije...
Nočemo jih! Ne potrebujemo jih!
"Pristanišče Mariel, Kuba"
BRAZGOTINEC
V redu, torej kako se imenuješ? Kako se imenuješ?
Antonio Montana. In kako se imenuješ ti?
Kje si se naučil angleško Tony? - Uh, v šoli.
In moj oče je bil rojen v Ameriki.
Kakor ti, veš.
Bil je Jenki in velikokrat me je peljal v kino.
Učim se in gledam ljudi kot je Humphrey Bogart,
James Cagney.
Učijo me govoriti kot tile fantje.
Že od nekdaj sem vedel, da bom prišel sem, v ZDA.
Torej, kje je tvoj stari zdaj? - Mrtev je. Umrl je.
Nekdaj. Nekje.
Mama? Prav tako mrtva.
S kakšnim delom se preživljaš na Kubi, Tony? Ah, saj veste...z delom pač.
Bil sem-- To in ono.
Z gradbeništvom.
Veliko fizičnega dela. Bil sem v vojski.
Imaš kaj sorodnikov v ZDA, Tony? Bratrancev, stricev, kogarkoli?
Nobenega. Vsi so mrtvi.
Si bil kdaj v zaporu, Tony? - Jaz? V zaporu?
Ni govora. Ne.
Kaj pa v umobolnici?
To pa ja. Na ladji na poti sem.
Kaj pa homoseksualnost, Tony? Imaš rad moške, kaj?
Se rad oblačiš kot ženska?
Kakšne probleme pa ima ta tip? Me zafrkava ali kaj?
Samo odgovarjaj na vprašanja, Tony.
V redu. Ne. V redu? Prekleto ne!
Si bil kdaj aretiran zaradi klateštva? Marihuana?
Nikoli človek. - Heroin?
Kokain? - Ne.
Kje si pa dobil to lepotno brazgotino? Lizanje muce?
Kako si predstavljaš, da bi dobil to med lizanjem muce?
To je od takrat, ko sem bil še majhen, veš?
Moral bi videti drugega fanta. Do neprepoznavnosti sem ga.
In to?
Oh, to ni nič, človek. To je moj srček.
Srček? Pa kaj še! Vse več in več jih vidimo dandanes.
Nekakšna šifra, ki so jo uporabljali v zaporih.
Vile so znak za morilca ali nekaj podobnega.
Bi nam zaupal kaj o tem, ali pa bi raje šel po kratki poti v begunski center?
V redu, dobil si me.
Bil sem v zaporu. Ker sem kupoval dolarje. Pa kaj potem.
Smešno, Tony. - No, resnično. Od Kanadskega turista.
Hmm? Kaj si pa naredil? Ga oropal prvo? Spravite ga stran!
Dajte že! - Sem pač zamočil!
Naj govorim s tem tipom. Prosim! Samo minuto bi govoril z njim.
Si ti komunist? Kaj?
Kako bi bilo tebi všeč, človek?
Kar naprej ti govorijo kaj delati, kaj misliti, kaj čutiti.
Bi rad bil kot ovca? Kot vsi drugi ljudje? Baa. Baa.
Ni mi treba poslušati več tega sranja!
Bi rad delal osem, 10 prekletih ur? Nimaš lastnine, nič nimaš!
Bi rad imel "vohljača" za vsakim vogalom, ki te nenehno opazuje?
Vse kar govoriš, človek?
Ali veš, da jem hobotnice tri krat na dan?
Že iz ušes mi gleda.
Imam preklete luknjaste, ruske čevlje. Kako bi tebi bilo všeč?
Bi rad da ostanem tam in ne naredim nič?
Noben kriminalec nisem, človek Nisem ne "lajdra" ne tat.
Jaz sem Tony Montana, politični zapornik s Kube.
In hočem svoje preklete človeške pravice, takoj!
Kakor pravi predsednik Jimmy Carter. V redu?
Carter bi moral videti to človeško pravico. Res je dober.
Kaj praviš, Harry? - Ne verjamem mu niti ene besede!
Vsi so enaki zame. Ta pasji sin, Castro, serje po nas.
Pošlji tega pankarta v Freedomtown. Naj si ga oni ogledajo.
Spravite ga stran. - Veš kaj?
Lahko me pošlješ kamorkoli. Tukaj, tam, to, tisto; nima smisla.
Nič mi ne moreš storiti kar mi Castro še ni. - Spravite ga stran!
Torej? - Torej?
Kaj si jim povedal?
To kar si mi rekel. Povedal sem jim, da smo... sem delal v zdravstvu.
Niso mi verjeli.
V zdravstvu? - Ja.
Rekel sem ti, da jim rečeš, da si bil v zdravilišču,
ne v zdravstvu.
Zdravstvo. Ja. - Tega mi pa nisi rekel.
Ne, rekel sem ti, da jim rečeš, da si imel tuberkulozo in da si bil v zdravilišču.
Zdravili so te.
Da so me zdravili? Kdaj si mi pa to rekel? - Daj no.
Tako ali tako bi moral biti tiho. - Oh, v redu.
Mislili bi, da si konj in te izpustili.
MESEC KASNEJE
Prosim, prosim. Najlepša hvala.
Tony! Montana!
Tony Montana! - Dobro te je videti, človek. Pridi sem.
Kako gre? - Pridi sem, človek. Moram govoriti s tabo.
Daj no, človek. Pomembno je.
Zelo blizu, človek. - Daj že.
Daj že, človek. Moram govoriti s tabo. - Kam greš, človek?
Pusti ga pri miru. - Imam boljše stvari za delati.
Reva si, človek. Skoraj bi ti uspelo.
Si pripravljen na nekaj dobrih novic?
Seveda. Kaj imaš zame, človek?
V 30 dneh se lahko spravimo s tega kraja.
Ne samo to, ampak smo dobili zeleno karto in posel v Miamiju.
Smo dobri ali smo dobri, človek?
Kaj moramo storiti? Iti na Kubo in počiti bradača?
Ne, nekoga drugega. - Se šališ?
No. - Ne šališ se?
Tipa z imenom Rebenga, človek. Emilio Rebenga.
Rebenga?
Slišal sem že za tega. - Ja?
Politična osebnost. - Ja.
No, danes prihaja sem. Castro ga je pravkar izpustil.
Ta tip, je bil velika živina, ki je delal za Castra pred dolgimi leti.
Ampak Castro je menil, da mu ne more več zaupati, zato ga je vrgel v ječo.
Ampak, dokler je bil na vrhu, je do smrti mučil kar nekaj ljudi.
Brat enega izmed teh ljudi je zdaj bogataš v Miamiju in hoče mu povrniti "uslugo".
Tu vskočimo mi.
Grd je, človek.
Ja.
Povej svojim kolegom-- tvojemu prijatelju--
da mi bo v zadovoljstvo.
Komunista pokončam za zabavo,
ampak za zeleno karto, ga bom prav lepo razrezal.
MIAMI, FLORIDA, 11 AUGUST 1980... STOTINE KUBANSKIH BEGUNCEV
POVZROČA NEMIRE TO JUTRO V PRIDRŽEVALNEM CENTRU POD
MEDRŽAVNO CESTO 95. V SEVERNEM MIAMIJU. ZAŽIGAJO ŠOTORE IN NAPADAJO
EMIGRACIJSKE STRAŽARJE S PALICAMI IN KAMENJEM.
Svoboda! Svoboda! Svoboda!
Rebenga!
Svoboda! Svoboda! Svoboda! Svoboda!
Svoboda!
Svoboda! Svoboda! Svoboda!
Rebenga!
To je od prijatelja, ki si ga ubil!
Ta obraz. Lepo.
Ta obraz ni meni podoben. - Izgleda lepo, človek.
Kaj je?
Upam, da ima ta tvoj vplivni prijatelj še kakšno drugo idejo,
ker nisem prišel v ZDA, da dobim bolečine v hrbtu.
Saj bo, v redu? Kaj hočeš od mene?
Povedal sem ti--
Kaj je narobe?
Poglej si tole.
Tista tam v roza. Lepa je, človek.
Poglej tiste joške.
Poglej tistega pankrta z njo.
Kaj ima on česar jaz nimam?
No, zelo je postaven, kot prvo, veš?
Samo poglej, kako se oblači, človek. To je stil.
Fleš, pizze in malo denarja od koke ni nikomur škodilo.
Poglej tole.
Prekleta čebula.
Moral bi pobirati zlato z ulice.
Tam zunaj sta dva tipa, ki te iščeta.
Velik in majhen.
To je on. El Mono. Sem ti rekel.
Ne ostani predolgo. Imamo veliko dela, torej--
Waldo, dobro te je videti.To je moj prijatelj, Tony Montana, o katerem sem ti govoril.
Tony, to je Omar Suarez in tisti tam je Waldo Rojas.
Nekaj imam zate.
Ja? Kaj moramo storiti?
Raztovoriti ladjo. Marihuana. 25 ton. Dobita 500, vsak.
500? To naj bi bilo dobro? Ne me hecati.
500?
Kaj pa mislita da sva? Nosača prtljage?
Tarifa za ladjo je tisoč na noč. Saj vesta.
Najprej morata dokazati, da sta vredna 500.
In to vse po tem kar sem za vas naredil v Freedomtown? Kaj je bilo to?
Uboj Rebenga je bila samo igrica?
To je bilo nekaj drugega. - Tiho! Sprosti se.
Kaj imaš s tem pomivalcem posode, fantič?
Ali misli, da nebi našla nekoga drugega, ki bi pospravil Rebengo ceneje? 50 zelencev.
Zakaj pa nista?
In ne imenuj me za pomivalca, drugače te bom razbil po--
Kdo za vraga si ti? - Ne moreš kar tako, človek!
Kolumbijci! - Ah, seveda.
V redu, v redu-- Veliki mož!
Bi rad zaslužil velike denarje? Da vidimo kakšen korenjak si.
Imaš kaj pojma o kokainu?
Kaj me zafrkavaš?
Nekaj Kolumbijcev pride v petek.
Novi fantje. Pravijo, da imajo dve kili za začetek.
Čista koka. Hotel v Miami Beach. Hočem, da greš tja.
Če imajo to kar pravijo, jim plačaj in prinesi nazaj. Čaka te pet tisoč za trud.
Pojdi, plačaj prinesi nazaj, ja?
Rokovati z brzostrelko vendar znaš?
Ja, človek. Bila sva v vojski.
Potrebovala bosta še dva pomagača. - To nebi smel biti problem.
Bodi pri Hectorju v petek ob 12:00. Takrat boš dobil denar za nakup.
In, fantič,
če se karkoli drugega zgodi z denarjem za nakup koke--
vama bo moj šef zatlačil glavi v rit hitreje kot se nategne zajca!
Me je že strah.
Človek, preveč preizkušaš srečo. - Ne skrbi.
To je bilo neumno. - Preveč skrbiš. Še infarkt boš dobil.
Obnašaš se kot, da ti tip dela uslugo.
Kaj je ta zadeva s Kolumbijci? - Zakaj je to pomembno?
Zakaj je to-- Omenil je Kolumbijce in ti že zavijaš z očmi.
Ne maram prekletih Kolumbijcev! V redu?
Kaj pa vidva delata? Veliko posode je še za pomiti.
Pomij jih sam, človek.
V pokoj grem! - Kaj za hudiča boš pa zdaj delal?
Ne prihajaj nazaj! - Moram paziti na svojo investicijo!
Prekleta bodita! - Zapri trgovino!
Samo poglej tiste joške, človek. Kar prosi da bi--
Kaj? Ali si znorel? 103 let ima.
Pa ne tista človek! Tista druga!
Katera? - Daj no. Premakni že ta prekleti avto.
V redu. V redu. - Stojimo zaradi stop znaka.
Daj no. Samo zafrkavamo se, v redu?
Moraš se sprostiti. Ne smeš skrbeti. Še infarkt boš dobil.
Samo miren bodi. Miami Beach. - Miami Beach!
V redu. Denar ostane v prtljažniku dokler ne pridem ven.
Razumeš? Jaz in nihče drug. V redu.
Če me ni ven v 15 minutah, je nekaj narobe.
V redu? Soba 9. Pripravljeni?
Seveda. - V redu, gremo.
Pozdravljeni!
Vstopite, vstopite.
Kako kaj, človek?
V redu. Te moti, če so vrata odprta?
Zato, da moj svak vidi, da je vse v redu. - Seveda. Ni problema.
Ni problema.
Pozdravljeni. To je Marta.
Marta, pozdravljena.
Jaz sem Hector.
In jaz sem Tony.
Tony.
Torej, Omar pravi, da si v redu.
Ja? Dobro.
Omar je v redu.
V redu.
Torej, imaš denar?
Imaš robo?
Seveda imam robo, samo je nimam prav tukaj z mano.
Imam jo pa blizu. Brez naglice.
No, saj jaz tudi nimam denarja.
Imam ga pa v bližini.
Kje? V avtu?
Ne, ne v avtu, človek. - Ne?
Kaj pa ti? Kje imaš svojo robo?
Ne daleč.
V redu. Hočeš, da pridem še enkrat noter in začneva z nova?
Od kod si, Tony?
Kaj ima to veze iz kje sem, človek?
Sprosti se, človek.
Jaz, uh-- Jaz te hočem samo bolje spoznati, preden skleneva posel.
Spoznal me boš, ko boš začel s poslom in se nehal zafrkavati, Hector.
V redu? - Mira, Antonio--
Kaj se dogaja? - Tony!
Tiho! Ne premikaj se!
Veš, pravkar si se prekleto zafrknil.
Če kradeš meni, boš končal mrtev. - Ja?
V redu.
Ali mi daš denar...
ali pa prvo ubijem tvojega brata,
preden ubijem tebe?
Zakaj si ne poizkusiš zatlačiti glavo v svojo rit?
Morda je prave velikosti.
Ja?
Daj bolj naglas.
Ja, zelo je pomembno.
Razumem. Pomembno je. - Hvala..
Napovedali ste potres med tretjo in četrto stopnjo za danes zjutraj.
Imeli smo potres med tretjo in četrto stopnjo to jutro.
Prevzet sem. - Hvala vam, gospod.
Toda, ali not to malo pomanjkljiv dokaz--
Čudovita koža. Všeč mi je.
Všeč mi je, ko--
Sploh ne vem kaj moram storiti danes, ampak--
Hej! Antonio!
Mira! Glej kaj se bo zgodilo tvojemu prijatelju.
Nočeš, da se ti isto zgodi tebi, raje mi daj denar.
Daj no, daj no.
Zdaj pa še noga, kajne?
Moral bi že biti nazaj. Čas je že.
Pojdiva, človek. Pridi.
V redu. Brez naglice. V redu?
Vse bo v redu.
V redu, kolega.
Tudi ti lahko umreš zaradi mene.
Zadnja priložnost, pezde.
Jebi se!
Zdaj pa ti!
Vete!
Vse v redu s tabo?
Ja, človek. Šla je skozi.
Vredu, spravite ga ven, hitro!
Chi Chi! Chi Chi! Poberi robo.
Dobro. Dobro, Tony.
Zdaj si ti na vrsti. - Ubil te bom!
Umri!
Pohiti! Spravita se not! Daj no!. Pojdimo že!
Zapri vrata!
Ja.
Kavboji. Nekdo je zajebal.
Ja. Takoj bom preveril.
Ja, kar daj, Omar. Kar daj.
Imaš denar? - Ja.
Robo prav tako.
Robo tudi? - Seveda.
Prinesi jo sem. - Jebi se.
Sam jo bom odnesel Lopezu.
Tako je. Ne ti, ampak jaz.
Hvala.
Prekleti tip.
Frank Lopez. Tony Montana.
Hej, Tony Montana. G. Lopez. V zadovoljstvo mi je.
Lahko me kličeš Frank. Vsi me. Moja mala ekipa.
Tudi celo prekleti tožilci me kličejo Frank.
V redu, Frank. - Kako si?
Manny Ribera.
Skupil jo je med delom. Šla je naravnost skozi.
Slišal sem. Omar mi je povedal veliko lepih stvari o vas.
Ja. No, Omar je v redu.
Ne smem pozabiti posla, ki sta ga opravila zame.
Prekleti kubanski komunisti. - No, ni ti treba omenjati tega.
Bilo je zabavno. - Zabavno?
Jasno da. - Zabavno.
Včasih je res zabavno.
Hej, kaj boste popili? Viski, gin, rum? Kaj imate radi?
Gin bo v redu. Še ti? Dva gina. - Gin, gin, gin.
Hej, rabim fanta z železnimi jajci, Tony.
Fanta kot si ti. Rabim ga pri roki ob vsakem času.
Ti, Tony in tvojega pajdaša.
Tukaj je roba.
Dve kili.
Mojega prijatelja je to stalo življenja. Tukaj pa je še denar.
Moje darilce tebi.
Žal mi je za tvojega prijatelja, Tony.
Če bi ljudje sklepali posle tako kot je treba, do kaj takega nebi prihajalo.
Ne misli, da ne cenim te tvoje dobrodušne poteze.
Videl boš, da ko si enkrat v tem poslu in ostaneš zvest
se boš povzpel.
Povzpel zelo hitro.
Na zdravje! - Na zdravje! Na zdravje!
Potem boš spoznal, da dobiti robo ni največji problem,
ampak kaj storiti z vsem tem prekletim denarjem.
Upam, da bom tudi jaz kdaj imel ta problem.
Imel ga boš, brez skrbi, da boš. Sedi sem.
Kje za vraga je Elvira?
Pozno je. Bi jo poiskal?
Jezus! Prekleta babnica.
Polovico svojega življenja porabi za oblačenje, drugo polovico pa za slačenje.
Moraš jo dobiti vmes.
Prihaja.
Naskočiti jo moraš, ko ne gleda.
To je najboljši čas.
Kaj bosta počela danes zvečer?
Bi rada šla v pošteno restavracijo z mano? Sta kaj lačna?
Ja. Celega konja bi pospravil.
V redu, potem ti bodo skuhali pa konja. - Ga bom pojedel.
No, povej kam so te zadeli? Tam ob strani?
Nič ni. Krogla je šla skozi in se zarila v steno.
Zmanjkalo mi je metkov
in medtem, ko sem menjal nabojnik, me je tip, za katerega sem mislil, da sem ga ubil, ustrelil.
Tip je bil za mano. Ubil sem ga.
Koliko metkov si fasal? - En metek, devet milimetrov.
Elvira, kje za vraga pa si bla? Deset je že ura in jaz sem sestradan.
Zmeraj si lačen. Moral bi probati stradati.
Kam odhajaš? Daj no.
Pridi sem! Hočem, da spoznaš mojega prijatelja.Pridi no
Tony Montana. Elvira.
Pozdravljen. - Manny Ribera. Elvira.
Torej, pet nas je. Kam bomo šli na večerjo?
Mislil sem, da bi šli v Babylon Club.
Spet? - Spet.
Veš, Frank, če te bi nekdo hotel umoriti,
te nebi bilo težko najti.
Umoriti mene? Kdo za vraga bi me sploh hotel?
Imam samo prijatelje!
Nikoli ne veš. Mogoče lovilec v tvoji ekipici.
Lovilec? Pasji sin, še točke ni dobil v tej sezoni.
Jaz bi moral ubiti njega!
Hej!
Veš kdo je to? Luis in Miguel Echevierra.
Imata največji mrežo. Vse od tu do Houstona,
Tucsona, vse to konca dol.
Kaj praviš na to?
Glej.
Vidiš tistega debeluha tam? To je Nacho Contreras.
El Gordo!
Ima več denarja kot vsi tu skupaj.
On je pravi chazzer.
Veš kaj pomeni chazzer?
Ne, Frank, ti mi povej. Kaj je to chazzer.
Po židovsko "prašič".
Tip hoče več kot potrebuje. Ne igra po pravilih.
Torej, vse se konča pri eni stvari, Tonček
in nikoli ne pozabi.
Lekcija številka ena:
Ne podcenjuj...
pohlepa drugih!
Lekcija številka dve: Ne zadevaj se s svojo robo.
Tako je. Lekcija številka dve: Ne zadevaj se s svojo robo.
Seveda ta pravila ne upoštevajo vsi, kajne?
Vaš šampanjec G. Lopez.
Letnik '64? - Najboljši, G. Lopez.
V redu. Omar, nalij nam. Boš prinesel še eno steklenico?
Merci, G. Lopez.
$550 na steklenico, Tony. Kaj praviš na tole?
Kar dosti. - Za nekaj prekletih grozdov.
Torej, nazdravimo starim in novim prijateljem.
Kako ti je všeč, Tony?
Kar dobro, Frank. - Dobro, kajne?
Kakor praviš, človek. - To je dobro!
Hej, tudi nove obleke ti moram urediti.
Dobil boš obleke za $550,
da boš izgledal urejen.
Ker hočem, da delaš zame.
Hočem, da ti in tvoji fantje delate z Omarjem.
Kaj ne? Naslednji mesec--
Naslednji mesec se bomo lotili nečesa pomembnega.
Pripeljali bomo čredo mul iz Kolumbije.
Opravi to dobro in čakale te bodo še druge stvari.
Sliši se zabavno, Frank.
Bi rad cigaro?
Torej, bi rad plesal, Frank? Ali pa bi raje sedel tukaj in čakal na infarkt?
Kdo? Jaz plesal? Mislim, da bi raje imel infarkt.
No, vsaj ne peni se kot Donnie P.
Kaj pa ti?
Kaj? Hočeš, da plešem s tabo?
Ja, pa pojdi, Tony. Pojdi plesat.
Pojdi. Zabavaj se. - V redu.
Kaj meniš o njem?
Mislim, da je prekleti kmetavz.
Ja.
Ampak, če imaš takega na svoji strani,
si bo zlomil hrbet namesto tebe.
Kako ti je ime? - Kaj?
Kako ti je ime? Elvira kaj?
Hancock. - Kaj?
Hancock! - Hancock?
Sliši se kot vrsta ptiča, Hancock,
ki leti naokoli.
S kod si?
Baltimore. - Kaj?
Baltimore! - Baltimore?
Kje je to? - Glej, to sploh ni važno.
Poskušam biti samo prijazen, veš?
Imam dovolj prijateljev in ne rabim še enega. Še posebno ne takega, ki je prišel na tovorni ladji.
Tovorni ladji?
Čakaj malo. Za napačnega me imaš. Jaz že nisem prišel s tovorne ladje.
V redu?
Verjetno misliš nekoga drugega.
Nisi ti del Kubanskega kriminalnega vala?
Kakšne neumnosti pa govoriš? Jaz sem politični begunec.
V redu? Zato, odnehaj. - Oprosti.
Nisem vedela, da si tako občutljiv glede svojega diplomatskega statusa.
Hej! V čem je tvoj problem, punči?
Dobro izgledaš. Imaš dobro postavo, čudovite noge,
prelep obraz in vse te fante zaljubljene vate.
Samo, imaš tak pogled z očmi kakor, da nisi bila nategnjena celo leto.
Hej, Jose,
koga, zakaj, kdaj in kako fukam se tebe prav nič ne tiče.
Tako se govori, punči. To mi je všeč. Kar tako naprej.
Ne kliči me "punči"! Nisem tvoja "punči"!
Ne še, ampak moraš mi dati malo več časa.
Četudi bi bila slepa,
obupana, sestradana in bi prosila na puščavskem otoku,
bi bil ti zadnja stvar, s katero bi fukala.
Tista piška s katero je--
Ja? - Všeč sem ji.
Všeč, da si ji? Kako veš?
Že vem.
Oči, Chico.
Nikoli ne lažejo.
Kaj, misliš resno?
Resno? Kaj misliš?
Človek, to je šefova gospa, v redu? Šefova gospa.
Še spravil naju boš pod zemljo. - Jebi se, človek. Šefova gospa.
Ta tip je mehkužen.
Samo poglej njegov obraz.
Pijača in seks mu pravita kaj delati.
Ne počenjaj neumnosti, v redu?
Spomni se, da sva bila lansko leto ob tem času, v prekleti kletki, v redu?
Ti se kar spominjaj.
Jaz poizkušam pozabiti.
Pravim, da bodi zadovoljen s tistim kar imaš.
Ti kar bodi.
Jaz hočem to kar je namenjeno meni. - In kaj ti je namenjeno?
Svet, chico,
in vse kar paše zraven.
Oh, človek.
TRI MESECE KASNEJE
Pravi paradiž.
Pravi paradiž, povem ti.
To mesto je ena velika muca, ki čaka na fuk.
Pravim ti. Sem bi moral priti pred desetimi leti.
Do zdaj bi bil že milijonar.
Do zdaj, bi že imel svojo ladjo, svoj avto,
svoje golf igrišče.
Veš kaj hočem? Tega sem se spomnil prejšnjega dne.
Svojo linijo hlač. Kjer bi moje ime bilo napisano na ritih pišk.
Kaj praviš? Hmm?
To zveni popolnoma noro, človek.
Samo poglej to. Poglej, poglej.
Zamujaš vse. To je tisto kar delaš. Zamujava akcijo tukaj.
Bi rada kaj sladoleda z mojim prijateljem in mano?
Poberi se zguba!
Samo poglej to. - Sladoled?
Tako je. - Sladoled si rekel?
Punce imajo rade sladoled. - Daj no, človek. To ne bo vžgalo tukaj.
Ne moreš na tak način. Pravim ti.
Ali sploh veš kako se ujame piške v tej deželi?
Kaj za vraga je bilo to, kar si pravkar naredil? - To moraš narediti.
To je odvratno.
Glej.
Samo poglej to prekleto reč. Izgledaš kot nekakšen kuščar.
Kot, da ti iz ust gleda črv.
Se mi je zdelo, da ne boš razumel.
Ampak ženske v tej deželi, ko narediš to, že vedo.
Vedo kaj? - Razumejo in čisto ponorijo.
Zahteva veliko vaje,
ampak moraš se naučiti, zato ker ženske ljubijo, ko jim ližeš muco.
Poglej si to.
K nama gleda.
Poglej to.
Kar naprej. Misliš da boš uspel pri njej? - Mislim, da.
Boš poizkusil z njo? - Zakaj pa ne?
Me boš gledal? - Gledam te. Kar naprej.
Ne boš si upal. - Kar poglej.
Daj no. S tabo sem, človek. - V redu.
Dobil jo bom. Dobil jo bom.
Kar naprej, Romeo! Naredi tisto svojo reč.
Samo tiho bodi in drži razdaljo. - Romeo!
Danes pa izgledaš zelo lepa. Ja, ti. Gledal sem te od tam.
Hočeš videti nekaj smešnega? Samo poglej tja. Vidiš tistega moškega?
Samo glej ga. Moram se usesti tukaj.
Moram gledati svojega prijatelja. Tistemu dekletu bo pokazal jezik.
Samo poglej to. - Bolan si!
Si videl kaj se mu je zgodilo? Hej!
Veš, če nebi bil prijazen fant, bi te užgal. - Prevelika je zate.
Povzročaš sceno. Daj no. - Kurba!
Kaj sem ti poizkušal povedati? - Lezbijka!
Kaj ti poizkušam povedati? V tej deželi moraš prvo zaslužiti denar.
Potem, ko imaš denar, imaš moč.
Potem, ko imaš moč, dobiš žensko.
Zato moraš imeti svoj stil.
Točno tega sem najel.
Ne, ne, ne. Oni-- To je ona, človek. Tam je.
Čas je že bil.
Frank se je zadržal na golfu. Rekel je naj te pridem iskat.
Rekel je da nas bo pričakal na progi kasneje.
Rekel je naj stavim na Ice Cream, mimogrede.
V tej kripi? Verjetno se šališ.
O čem govoriš? Saj je Cadillac.
Še mrtva se nebi prevažala v tem. - Daj no, daj.
Mislim, res da ima nekaj let na grbi,
ampak je pravi lepotec.
Izgleda kot nočna mora.
Torej, ti je to bolj všeč?
Ja.
Izgleda kot tiger iz Indije, kajne?
Zmešan je. Ali veš kaj je delal?
Zvlekel me je v živalski vrt gledat tigre.
Rekel je, da bo zdaj kupil enega. Če boš to naredil, ne boš imel več prijateljev.
Kot da jih imaš zdaj-- - Tiger ti bo všeč, človek.
Vozil se boš s tigrom na zadnjem sedežu?
Mogoče. Kakšno tigrico.
Koliko? - $43,000, polna oprema.
Samo toliko? - Brzostrelke se plačajo dodatno.
Smešen tip je. Pridi sem, Manny.
tukaj bi neprebojno, v redu? In tukaj in tu.
V redu. - In okna.
V redu.
In daj en telefon z zaščito. - In zaščito.
Ter radio z možnostjo lovljenja letečih krožnikov in podobnih reči.
Ne pozabi meglenk. - Oh!
V primeru, če se znajdem v močvirju. To je dobra ideja.
Pojdi mi s poti, gospa! Poizkušam speljati!
Mislila sem, da me boš peljal k Franku.
Imamo celo uro še. Si lačna?
Ne, ampak mi je dolgčas.
No, se mi je zdelo.
Preveri, da bo vse v redu in plačaj tipu.- Ja.
Potem vzemi taksi in dobiva se na progi, v redu?
Dobro je sodelovati z vami, G. Montana.
O, Bog!
Ne bi kupil avta, če ti ni všeč.
Načrtuješ, da bodo zdaj dekleta norela za tabo, Tony?
Ah seveda. Veš kdo?
In kaj bi Frank rekel na to?
Franka imam rad, veš?
Ampak tebe imam raje.
Imaš tudi kaj zame? - Seveda.
V redu.
Ne misli si, Tony. Ne porivam pomagačev.
V redu.
Če bi se rada tako igrala, se bom tudi jaz.
Sranje.
Bi me poljubila, če nosim klobuk? - Ne!
Konec z igricami, v redu?
V redu.
Mama.
Antonio.
Že dolgo je bilo.
Nič kartic iz zapora?
Gina.
Tony?
Samo poglej se.
Hej, prelepo izgledaš.
Nisem-- - Mama, poglej te oči, kajne?
Poglej to. Meni je podobna.
Veš, ko sem te nazadnje videl, si bila taka.
Izgledala si kot majhen fantek.
Ampak zdaj...
Ah, nekaj imam zate.
Zate. Nič kaj posebnega.
Oh, Tony!
Oooh, Tony!
Nikoli si nisem mislila, da te bom še videla, veš?
Ali res misliš, da bi lahko mene kaj ustavilo?
No, ne. Ne.
Zares dobro izgledaš.
Glej. Odpri jo. Odpri.
Zame? - Mislim da.
Nič kaj takega. Nič posebnega.
Vidiš?
Poglej kaj piše na zadnji strani.
Zadaj?
''Za vedno'' - ''Za vedno''. Čudovit je , Tony!
Torej, mama še vedno dela v tovarni
in jaz občasno delam v lepotnem salonu.
Frizerka sem, Tony. Se spomniš Hirama Gonzaleza?
Njegov oče je bil lastnik brivnice. Zdaj je njegovo.
Hodim pa še v visoko šolo. Miami Dade.
In čez dve leti, dobim dovoljenje za kozmetičarko.
In potem bom lahko zaslužila dovolj denarja-- - Presenečenje!
Vsega tega je konec... od danes naprej.
Zakaj?- Moja mala sestra že ne bo delala v lepotilnem salonu
in mama ne bo več šivala v tovarni.
Tvoj sin je uspel, Mama.
On je uspeh.
Zato nisem prišel prej.
Hočem, da vidita kako priden fant sem bil.
Tukaj je tisoč dolarjev.
Zate, Mama.
Kdo je moral umreti za to, Antonio? - Mama.
Nikogar nisem ubil, Mama.
Ne? - Ne.
Kaj delaš zdaj?
Banke ali še vedno skladišča, ti in ostali?
Ne! Stvari so drugačne zdaj.
Delam s proti-Castro skupino.
Organizator sem in dobivam veliko političnih prispevkov.
Seveda dobivaš.
Verjetno s pomočjo pištole.
Veš, vse kar beremo v časopisih...
je o živalih kot si ti in o ubijanju.
Kubanci kot si ti, dajejo slab glas našemu ljudstvu.
Ljudem, ki pridejo sem, trdo delajo in si zaslužijo spoštovanje.
Ljudem, ki pošiljajo svoje otroke v šolo-- - Mama! Kaj govoriš?
To je tvoj sin! - Sin?
Ko bi le imela enega. On je potepuh. - Ne. Ne.
Bil je potepuh in še vedno je.
Kdo pa misliš, da si?
Od tebe 5 let nismo slišali niti besede.
Pet let.
Naenkrat se pojaviš, mečeš denar naokoli
in misliš, da boš dobil moje spoštovanje.
Misliš, da me lahko kupiš z nakitom? - Daj no, Mama.
Misliš, da lahko prideš v mojo hišo s to lepo obleko
tvojimi lopovskimi manirami in se delaš norca iz nas?
Mama, sploh ne veš o čem govoriš. - Nisem takšna, Antonio!
Nisem vzgajala Gino, da bi bila taka kot ti!
Ne boš je uničil.
Ne potrebujem tvojega denarja. Hvala lepa.
Delam za svoje preživetje.
Nočem te več videti v tej hiši!
Nočem te, da se vrtiš okoli Gine.
Daj, izgini!
V redu.
Ne. Mama-- In vzemi ta pokvarjen denar s sabo.
Smrdi. - Tony--
Zakaj moraš vedno pokvariti trenutek za vse nas?
Žal mi je, Tony.
V redu, Mama.
Ne, ne. Tony, počakaj malo!
Ne odidi, prosim! - Gina, ostani tukaj!
- Ne, ne, ne, Mama-- Ničvrednež je. Gina!
Tony, počakaj, prosim! - Gina!
Žal mi je. Ne vem, Mama-- Odkar je očka odšel, je bila--
Pozabi očka. Nikoli ga nismo imeli.
Vem, da si počel grdobije v tistih časih.
Vem, da si v vojski zašel v težave.
Komunisti ti vedno govorijo kaj moraš delati.
Mama tega ne razume. - Vem.
Ne vem več. Samo hočem, da veš da mi je vseeno.
Vseeno mi je, če te ni bilo 5 ali 10 let.
Moja kri si. Za vedno.
Vem, saj vem.
Daj no. Daj no. Hočem, da vzameš to. - Moram iti nazaj v hišo.
Ne, Tony. Prosim. Tony. - Potrebuješ denar. Daj no.
Kaj naj rečem njej? - Vzemi in ji ne reci ničesar.
Ne reci ji, da sem ti dal denar, ampak ji ga vseeno daj malo po malo.
In poslušaj. Pojdi malo ven tudi ti.
Daj, pojdi ven, delaj stvari, ki so ti všeč. Zabavaj se.
Tudi zabavati se moraš v življenju.
Da ne boš zdelana do 19-tega leta. Mačka kot si ti.
Pridi sem.
Se še slišiva, v redu? - V redu.
Skrij denar, da ga ne vidi. - Se bom pogovorila z njo.
V redu. Se slišiva.
V redu.
Gremo.
Prelepa je.
Kako, da si ti-- - Hej!
Tace stran z nje. Slišiš?
Ona ni zate. - V redu.
S tole in mojo drugo tovarno, lahko garantiram...
200 kilogramov predelanega vsak mesec v letu.
Problem je samo, ker nimam stalnega trga.
V bistvu, iščem nekoga v ZDA,
ki lahko prevzame nekaj tveganja,
nekoga, ki lahko garantirano kupi, recimo, 150 kilogramov vsak mesec.
Oh! To pa je zaobljuba, G. Sosa.
Nekaj takega--
Škoda ker Frank ni mogel priti. Morali bi govoriti z njim.
Bilo bi lepo, če bi bil tukaj. - Saj bi prišel,
ampak zaradi tiste zadeve s sodiščem, je prečkanje meje zanj riskantno.
Zato je poslal vaju? - Ja, nekaj v tem stilu.
Preselimo se v mojo rezidenco.
Dobro robo imate. "A" klasa.
Torej ta Lopez mi garantira, da bo kupil 150 kilogramov vsak mesec v letu.
Robo pobere tukaj.
Lahko mu jo prodam za manj kot hmm... $7,000 na kilo.
Ceneje bi težko dobila.
Ja, ampak mi moramo prevzeti celotno breme tveganja za prevoz.
Po vrhu tega, bomo presekali Kolumbijsko mrežo. Veš kaj to pomeni?
To pomeni, da bomo imeli vojno z njimi.
Torej, če presekamo Kolumbijce, tvegamo na obeh straneh.
Zakaj ne delimo tveganja?
Vi nam zagotovite dostavo, recimo, vse do Paname.
Mi pa jo prevzamemo tam.
Panama je riskantna.
Stane me več.
Do Paname vam prodam za ...
1 3.5 na kilo.
1 3.5? Kaj, ste znoreli?
1 3.5? Še vedno jo moramo spraviti vse do Floride, človek.
Ali sploh veš kako je to dandanes? Imaš prekleto mornarico.
Imaš potapljače. Imaš EC-2 satelitsko sledenje.
Imaš preklete Bell 209 napadalne helikopterje nad glavo.
Običajno izgubimo vsako deveto pošiljko.
Naj ti povem. To ni mačji kašelj, človek.
Pozabi na 13.5.
Torej,
kaj vi predlagate, da bi bilo pošteno?
Oprostite mi za trenutek.
Hej, Montana, kaj za vraga je s tabo?
Pogajaš se namesto Franka Lopeza? - Ne skrbi.
Pomiri se. - Nisem zaskrbljen.
Ti bi moral skrbeti. Če on hoče skleniti posel, je to odvisno od njega in ne tebe.
Sklenila bova posel samo za eno pošiljko. - Jebi se! Kaj praviš na to?
Jebi se. - Jebi se.
Moraš odpreti oči in zapreti usta.
To je vse. Daj mir z ostalim. - Ne skrbi.
Glavo imaš na napačnem koncu. Moraš skrbeti zase.
Zakaj se prvo ne pogovorita? Misliš, da ti bo dal denar kar tako?
Zapri gofljo. - Jaz se pogajam tukaj in ne ti.
Tukaj si, da kriješ mojo rit. Zato delaj to.
Bolje kot tvoj fris. Vsaj lepše izgleda.
Zapri usta.
Kar ne morem čakati, da vidim kako bo Frank reagiral na tole.
Samo utihni. Jaz se pogajam tukaj.
No, kje smo ostali? - Panama.
Iščete partnerja, kajne?
Nekaj takega.
Glejte, G. Sosa, Malo prehitevava z dogodki tukaj.
Frank mi je odobril samo, da kupim 200 kilogramov in to je to.
To je moj limit. Za kaj več nimam pravic--
Nihče nima pravice, da se pogaja namesto Franka.- Pusti človeka, da konča.
Naj da predlog; potem se lahko naprej pogajamo.
Tukaj nimaš nobene avtoritete.
Jaz sem te vpeljal v ta posel, zato zapri gofljo.
Franku bo to všeč. Ne skrbi. - To je odvisno od Franka in ne tebe!
Oprostite za tale izpad, Mr. Sosa.
Ne, je že v redu.
Imaš prav. Mogoče bi prvo govorila s Frankom.
No, dobro.
Mislim, da ni dobro, da govorim preko telefona.
Ampak takoj, ko pridem nazaj v Miami, bom osebno govoril s Frankom.
Dobro.
Moji sodelavci te lahko pospremijo do mojega helikopterja.
Helikopter te lahko odpelje do Santa Cruza.
Tam imam letalo, ki te lahko pripelje v Miami v petih urah
Nazaj boš lahko jutri, ravno do kosila.
Dobro. Dobro. Dobro.
Vidimo se jutri.
Bilo mi je v veselje.
Zakaj ne pustiš prijatelja tukaj?
Mogoče, mi bo kaj svetoval, kako bit bolj uspešen, medtem ko te ni.
Mislim, da bi ga Frank rad videl-- - Ne, saj je v redu.
Ti povej Franku, da čuvam tega tipa zanj svežega.
Seveda.
Končajva kosilo.
Moram vam priznati, G. Sosa.
Imate vse, kar si človek poželi.
Všeč si mi, Tony. Ne poznaš laži.
Na žalost, tega ne bi mogel reči za preostanek tvoje organizacije.
Kaj mislite s tem, G. Sosa?
Govorim o Omarju Suarezu.
Moj sodelavec ga je prepoznal, ko smo kosili,
izpred nekaj let v New Yorku.
Bil je ovaduh.
Spravil je Vito Duvala, brata Ramos, Nella in Gina,
na hladno do konca življenja.
Torej, kako naj vem, da nisi špicelj tudi ti, Tony?
Hej, Sosa.
Da smo si na jasnem.
V življenju nisem nikogar potunkal, čeravno tega ni zaslužil.
Si razumel to?
Vse, kar imam v tem življenju so jajca in moja beseda,
in ne prelomim ju za nikogar. Si razumel?
Nikoli nisem maral ali zaupal tistemu kupu gnoja, ki visi tam zgoraj.
Kolikor vem, je možno, da je imel mene v pasti in ubil mojega prijatelja, Angela Fernandeza.
Ampak to je preteklost. Jaz sem tu, on pa ne.
Če bi rad sodeloval, potem reci.
Če pa ne, potem ste vi na potezi.
Mislim, da govoriš iz srca, Montana.
Ampak sam sebi pravim.
Ta Lopez, tvoj šef,
če so zanj delali špiclji, potem
je njegova presoja zanič.
Pomislim. Koliko drugih napak si je ta Lopez privoščil?
Kako naj zaupam njegovi organizaciji?
To mi povej, Tony.
Frank je pameten, veš to?
Ne moreš mu zameriti zaradi tiste živali.
Nor poklic opravljamo, veš?
To bi se lahko zgodilo komurkoli, celo tebi.
Zakaj se ne vrnem in govorim s Frankom...
in dodelam detajle?
Da zgladim stvari.
Mojo besedo imaš.
Mislim, da lahko ti in jaz speljeva ta posel,
in sodelujeva še dolgo.
Samo zapomni si-- Samo enkrat ti bom rekel--
Ne zajebaj me, Tony.
Niti ne poskušaj me.
Naredil kaj?
Sklenil si posel za prekletih $18 milijonov...
brez, da bi preveril pri meni?
Si mar zmešan, Montana? Si zmešan?
Frank. Pomiri se. - Kaj se bom!
Samo 10.5 na kilo je in popolnoma čist.
Ne moreš zgubiti. Ni mogoče.
S tem poslom bomo zaslužili 75 milijonov, Frank.
Petinsedemdeset milijonov.
To pa je pravi denar.
Kaj za vraga bo Sosa naredil, ko bo treba plačati prvih 5 milijonov, ki jih nimam.
Kaj bo naredil? Mi bo poslal račun?
Poslal bo preklete morilce sem.
Pomiri se!
S Soso sva si blizu.
Če ti zmanjka par milijonov, bom šel malo po mestu,
naredil nekaj potez,
milijon tu, milijon tam in imel boš.
V redu?
Oh, svoje poteze si delal, kaj?
Veliko slišim, veš? Slišim stvari.
Ja?
Kaj si pa slišal o Echevierri in bratih Diaz?
Kaj pa o Gasparu Gomezu? Kaj bo on naredil, ko boš razvažal 2 toni--
Jebi Gaspara Gomeza and jebi preklete brate Diaz!
Jebi vse!
Pokopal bom te ščurke!
Kaj so pa oni naredili za nas?
Poglej, Frank, čas je prišel.
Moramo se razširiti.
Celotno operacijo. Distribucijo.
New York, Chicago, L.A.
Moramo postaviti svoje meje in jih vsiliti.
Velikopotezno moramo misliti.
Velikopotezno.
Tako kot tvoj prijatelj, Sosa.
Naj ti povem nekaj o tem pezdetu.
Kača je. Točno to je.
Obrneš mu hrbet in zaril ti bo zobe.
Takemu tipu ne moreš zaupati.
Res upaš, da ti bom verjel...
da je bil Omar špicelj, samo zato, ker je Sosa tako rekel?
Nasedel si mu.
Mogoče sem naredil napako, ker sem te sploh poslal tja dol.
Mogoče ti in Sosa vesta nekaj kar jaz ne.
Kot na primer?
Ti mi povej.
Me imaš za lažnivca, Frank?
Si tako mislil?
Recimo, da hočem, da stvari ostanejo take kot so.
Odloži ta tvoj posel s Soso.
Odložim naj?
V redu, šef.
Pridi.
Jaz sem šef.
Seveda, ti si šef. - Hej, Tony.
Se še spomniš, ko si začel in sem ti rekel...
fantje, ki zdržijo v tem poslu...
so tisti, ki ne delajo napak--
malo kilogramov in tiho.
In fantje, ki hočejo vse--
piške, šampanjec, fleš--
ne zdržijo.
Si končal? Lahko grem?
Živijo.
Tony.
Pravkar si zgrešil Franka.
Aja?
Škoda.
Samo nisem prišel, da vidim Franka.
To ni pravi čas, ne kraj za to, Tony.
Naslednjič, se raje naroči prvo. - Je že v redu.
Imam ti nekaj pomembnega za povedati.
V redu?
Torej, zakaj ne spijeva česa,
se obnašava normalno...
in se sprostiva?
Daj no. Rad imam viski.
Seveda. Zakaj pa ne? - V redu. Ne grizem.
Vsi smo normalni tukaj.
Slišala sem, da ti in Frank ne sodelujeta več.
Tako je.
Lažje je, kajne?
Olajša zadeve.
No, -- Hvala.
Na deželo priložnosti.
Zate, mogoče.
Imaš rada otroke? - Otroke?
Otroke. Saj veš, otrok. Majhni otroci.
Seveda. Zakaj ne? Samo, da jih ima dojilja.
Dobro, ker tudi jaz imam rad otroke.
Rad jih imam. Fantki, punčke. Ni važno katere.
Glej, Frank, je lahko nazaj vsako minuto .
Pridi sem.
Daj no. Daj no.
Sedi sem.
Hočem govoriti s tabo. Sedi. Ne bom te ugriznil.
V redu, zgodba je taka.
Prihajam z ulice. Zavedam se.
Nimam izobrazbe, ampak je že v redu.
Poznam ulice in delam povezave s ta pravimi ljudmi.
S pravo žensko, me nič ne bo ustavilo.
Do vrha se lahko povzpnem.
Karkoli že, hotel sem ti povedati:
Rad te imam.
Všeč si mi bila že, ko sem te prvič videl.
Rekel sem si, "Prava tigrica je
in pripada meni.''
Karkoli že... Hočem se poročiti s tabo.
Hočem, da si mati mojih otrok.
Jaz? Poročim s tabo?
Tako je.
Kaj pa Frank, Tony?
Kaj boš naredil s Frankom?
Frank ne bo zdržal dolgo, v redu? Konec je z njim.
Samo premisli, v redu?
Hočem, da resno razmisliš o tem.
V redu? Zdaj pa grem.
Drži se.
Vsi tvoji sovražniki so izginili.
G. Montana.
Kako ste? - Pozdravljen, šef.
Kaj za vraga pa dela ona tukaj?
Daj no, človek. Saj samo pleše.
Daj no. Pomiri se.
V redu? Saj je samo disko. - Kdo je tisti tip z njo?
En tip, ki dela za Luga. Nepomembnež.
Ni nevaren. - Dela za Luga?
Ja. On je-- Pozabi nanj.
Pozdravljen, Tony. No, se me spomniš?
Bernstein.
Mel Bernstein, kajne?
Glavni detektiv, narkotiki.
Tako je, ja. Mislim, da se morava pogovoriti.
Pogovoriti? O čem naj bi se pogovarjala?
Nikogar nisem ubil. Pred kratkim.
Ne, ne pred kratkim. Kaj pa prazgodovina, kot je Emilio Rebenga?
Ali pa grmada pobitih Indijancev v Sun Ray Motelu?
Mel, tisti, ki ti daje informacije se dela norca iz tebe.
Aja? - Ja.
Tony, punči, pogovorila se bova,
ali pa aretiram tukaj na mestu?
Ne izpusti je iz pogleda.
Ne bom. - V redu.
Moja pisarna. - Dobro.
Govori se, da uvažaš veliko robe.
To pomeni, da nisi več usrana, mala riba.
Zdaj si javna lastnina.
Vrhovno sodišče pravi, da se lahko vmešamo v tvoje privatno življenje.
V redu. Koliko?
Koliko?
No, tudi na to vprašanje obstaja odgovor.
Tukaj imaš "koliko".
Vidiš dobro?
Velika številka. - Ja!
To je na mesec, vsak mesec.
Veš kako to deluje?
Ne. Ti mi povej.
Mi ti povemo, kdo gre nad tebe
in ti nam poveš koga naj te rešimo.
Recimo, da imaš problem s pobiranjem denarja.
In tukaj nastopimo mi.
Imam 8 morilcev, z značkami, pod sabo. Ko udarijo, zelo boli.
Isto velja za obratno.
Dostavljaj nam informacije--
o kakšnem novincu, ki se je pravkar uveljavil, da ga zašijemo.
Majhno ribo, saj veš?
Radi imamo prigrizke.